Traducciones de los musicales de Broadway

¿Quieres ver un musical de Broadway, pero no hablas inglés? Encontrarás un buen número de espectáculos de Broadway con traducciones disponibles en español. Sound Associates Translation System ofrece traducciones de múltiples musicales. Estos servicios permiten al espectador escuchar la sinopsis en español de cada escena o disponer de subtítulos. Actualmente existen dos sistemas de traducción: Audien y la app móvil GalaPro, ambos disponibles en español.

Audien: Auriculares para escuchar los espectáculos en español

Puedes reservar unos auriculares gratuitos en algunos teatros de Broadway que te permitirán escuchar una traducción adaptada al español del show. No se trata de una traducción literal del musical, sino de una visión general de lo que ocurre en el escenario para poder seguir el espectáculo y comprender las emociones, las acciones y el humor.

¿Qué musicales están disponibles en español con Audien?

Los siguientes shows de Broadway están disponibles en español en Audien:

• Aladdin
• Hadestown
• The Book of Mormon
• El Rey León
• Wicked

¿Cómo reservar una traducción en español de musicales con Audien?

La traducción de Audien de Broadway es gratuita. Para reservar este servicio, debes hacerlo online con antelación. Sigue estos pasos para reservar tus auriculares:

1. Selecciona el show que vas a ver, y el día y la hora de la representación,
2. Selecciona la traducción en español y el número de dispositivos que necesitas. Puedes reservar hasta cuatro dispositivos.
3. Introduce tu información y tu correo electrónico.
4. Recibirás un código QR que podrás presentar en en taquilla.

App GalaPro: Subtítulos en español para musicales

GalaPro es una aplicación gratuita que puedes descargar en tu teléfono desde el App Store o el Google Play Store. Te permite seguir un espectáculo de Broadway con subtítulos en español en vivo.

¿Qué musicales están disponibles en español con GalaPro?

Los siguientes musicales están disponibles en español en la app de GalaPro:

• Chicago
• Harry Potter
• El Rey León
• MJ The Michael Jackson Musical
• Hell’s Kitchen
• SIX
• Moulin Rouge
• Buena Vista Social Club

¿Cómo reservo subtítulos en español con GalaPro?

La aplicación de GalaPro es gratuita, al igual que todos los subtítulos traducidos. Aquí tienes como disfrutar de este servicio gratis:

1. Descarga la aplicación en tu teléfono o tablet y crea una cuenta con antelación.
2. En la app, selecciona el espectáculo que quieres ver y comprueba la opción “Language Translation” para asegurarte que el show tiene opción en español.
3. Justo antes de comenzar la representación, selecciona el musical que vas a ver y elige el idioma.
4. Debes entonces poner el dispositivo en modo avión y conectarte a al Wi-Fi gratuito del teatro.
5. Dale a comenzar la traducción cuando comience el show. Una traducción palabra a palabra en formato subtítulo aparecerá en tu pantalla.

¿Cuáles son los mejores musicales que ver si no hablas inglés?

Incluso si no dominas el inglés, puedes entender algunos de los musicales de Broadway de Nueva York. Una opción es elegir un musical con una historia conocida, como pueden ser The Lion King o Aladdin. Estas opciones son para todos los públicos y perfectas para niños.

Si te preocupa no entender la letra, elige espectáculos con mucha música, baile y efectos visuales, como pueden ser MJ, Moulin Rouge o Hell’s Kitchen. Estos musicales son estupendos, y te sumergirás en la música, la escenografía y el ambiente en el teatro, lo que lo convertirá en una experiencia que no olvidarás.

Descubre todos los shows de Broadway aquí